'일이 너무 안 풀려!' 로마에서 파리 그리워하는 친구에게 건네는 위로 영어

로마에서 파리가 그리운 친구, 어떤 영어로 위로해 줄까?

상상해보세요. 오랜만에 친구에게 연락이 왔는데, 로마 여행 중인 친구가 영 시원찮은 기색입니다. "로마에 왔는데, 생각보다 일이 너무 안 풀려…" 라며 답답함을 토로하는 친구에게 뭐라고 말해주면 좋을까요? 단순히 "힘내!"라고 말하기보다는, 친구의 마음에 진심으로 공감하며 위로를 건네고 싶을 때가 있죠. 이때 활용하면 좋을 영어 표현이 있습니다.

드라마 '에밀리, 파리에 가다' 시즌 2 에피소드 2에서 에밀리가 로마에 있는 민디에게 하는 대사를 살펴보겠습니다. 민디는 로마 생활에 적응하지 못하고 답답함을 느끼는 듯합니다. 에밀리가 민디에게 묻습니다.

"Everything moves so slowly here. I miss Paris."

이 대사에서 'Everything moves so slowly here'는 직역하면 "모든 것이 여기서 너무 느리게 움직인다"는 뜻이지만, 실제로는 "여기선 모든 게 너무 느려(답답해)." 라는 의미로 쓰입니다. 친구가 어떤 상황에 대해 답답함이나 불만족을 느낄 때, 그 감정을 그대로 반영하며 공감한다는 것을 보여주는 아주 적절한 표현이죠. 단순히 "힘들겠다"고 말하는 것보다 훨씬 구체적이고 진솔하게 친구의 마음을 이해하고 있다는 것을 전달할 수 있습니다.

만약 친구가 "너 덕분에 로마에서 버틸 수 있었어." 라며 고마움을 표현한다면, 어떻게 답하는 것이 좋을까요? 이때 센스 있는 답변은 바로 "That goes without saying."입니다.

'당연한 소리'를 센스 있게 받아치는 법: That goes without saying

친구가 "로마에 온 걸 후회하지 않아. 너 덕분이야." 와 같이 칭찬이나 고마움을 표현했을 때, "천만에." 또는 "별말씀을요." 라는 의미로 사용할 수 있는 표현이 바로 "That goes without saying."입니다. 직역하면 "그것은 말할 필요도 없이 간다"는 뜻인데, "그건 당연한 거지.", "당연히 그렇지." 라는 의미로 사용됩니다. 친구의 칭찬을 겸손하게 받아들이면서도, 자신이 그럴 만한 가치가 있는 사람이라는 자신감을 은근히 드러내는 듯한 느낌을 줄 수 있죠.

드라마 속 대사를 다시 볼까요?

"And me?"
"That goes without saying."

민디가 에밀리에게 "그럼 나는?" 이라고 묻자, 에밀리는 "당연하지." 라고 답합니다. 이는 친구의 존재가 당연히 중요하다는 의미를 내포하며, 관계의 끈끈함을 보여주는 대목입니다. 친구의 칭찬에 쑥스러워하며 얼버무리기보다, 이렇게 자신감 있고 센스 있게 받아치는 연습을 해보는 건 어떨까요?

로마 오피스가 안정될 때까지… 묵묵히 기다리는 마음

하지만 에밀리는 로마 오피스가 안정될 때까지는 바로 떠날 수 없다는 상황을 이야기합니다.

"Still nice to hear once in a while.
Listen, I know I'm here longer than expected but I can't leave until the Rome office is on its feet."

여기서 눈여겨볼 표현은 "on its feet"입니다. 직역하면 "발 위에 서다"이지만, 비즈니스 상황에서는 "정상화되다", "안정되다", "자리를 잡다" 라는 의미로 쓰입니다. 로마 오피스가 아직 불안정하고 정상 운영이 되지 않고 있다는 것을 에밀리가 설명하는 거죠. 친구와의 대화에서 이런 표현을 알면, 상대방이 처한 상황을 더 깊이 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.

답답함 속에서도 희망을 찾는 법

로마에서 답답함을 느끼는 친구에게 "Everything moves so slowly here."라고 공감하며 위로를 건넬 때, 우리는 단순히 친구의 감정에 동조하는 것을 넘어, 친구가 처한 상황을 더 잘 이해하고 있다는 것을 보여줄 수 있습니다. 또한, "That goes without saying."과 같은 표현을 통해 칭찬을 겸손하면서도 센스 있게 받아치는 법을 익힐 수 있죠. 이처럼 일상 속에서 마주치는 다양한 상황과 감정을 영어로 표현하는 방법을 배우는 것은, 단순히 단어를 외우는 것과는 차원이 다른 즐거움을 선사합니다. 하지만 결국 이러한 표현들을 자유자재로 구사하기 위해서는 꾸준한 학습이 필수적입니다. 아무리 좋은 표현도 내 것으로 만들지 않으면 무용지물이기 때문이죠. Scan Voca는 사진 한 장으로 순식간에 단어장을 만들고, 언제 어디서든 꺼내 보며 외울 수 있게 해주는 영어 단어장 앱입니다. 복잡한 절차 없이, 여러분의 영어 학습 여정을 한층 더 스마트하고 효율적으로 만들어 줄 것입니다.
Scan Voca 시작하기