더 이상 계획대로 안 돼? 'Let's call it.' 이 한마디로 딱 마무리!

갑자기 계획이 틀어졌을 때, 어떻게 영어로 말해야 할까?

살다 보면 예상치 못한 변수가 생겨 계획대로 일이 풀리지 않을 때가 많습니다. 중요한 프로젝트 발표를 앞두고 갑자기 팀원이 아프거나, 친구와 주말에 만나기로 했는데 날씨가 갑자기 안 좋아지는 경우처럼 말이죠. 이런 상황에서 무작정 계속 진행하기보다는, 현실을 받아들이고 상황을 마무리해야 할 때가 있습니다. 이때 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요? 넷플릭스 인기 드라마 '에밀리, 파리에 가다(Emily in Paris)' 시즌 5 에피소드 3에서 등장하는 대사를 통해, 이런 상황을 깔끔하게 정리하는 유용한 영어 표현을 배워보겠습니다.

드라마 속에서 등장인물들은 무언가를 계속해야 하는 상황에 놓였지만, 결국 이렇게 말합니다.

Knowing soon it will be time to go
Again?
Again!
Okay.
Okay.
You know what? Let's call it.

여기서 핵심 표현은 바로 "Let's call it." 입니다. 이 표현은 어떤 맥락에서 사용될까요? 바로 '이제 그만하자', '여기까지만 하자', '종료하자'는 의미로, 더 이상 진행하지 않고 현재 상황을 마무리 짓겠다는 의사를 표현할 때 사용됩니다. 계획이 틀어졌거나, 더 이상 에너지를 쏟을 가치가 없다고 판단될 때, 혹은 단순히 피곤해서 중단하고 싶을 때 유용하게 쓸 수 있습니다.

"Let's call it."의 다양한 활용법

"Let's call it."은 단순히 계획을 중단할 때만 쓰이는 것이 아닙니다. 조금 더 구체적인 상황을 살펴볼까요?

1. 계획이 예상대로 진행되지 않을 때:

예를 들어, 친구와 함께 새로운 사업 아이템을 구상하고 있었는데, 조사 결과 시장성이 매우 낮다는 것을 알게 되었다고 가정해 봅시다. 더 이상 시간을 투자하는 것이 무의미하다고 판단될 때, 이렇게 말할 수 있습니다.

"We've been brainstorming for hours, but the market research shows it's not viable. You know what? Let's call it a day on this idea." (우리가 몇 시간 동안 아이디어를 짜냈지만, 시장 조사 결과 실행 가능성이 없다는 게 나왔어. 있잖아? 이 아이디어는 여기서 접자.)

여기서 'call it a day'는 하루 일과를 마친다는 의미로도 쓰이지만, 어떤 프로젝트나 작업을 '그만두다', '마무리하다'는 의미로도 폭넓게 사용됩니다. 위 예시에서는 '이 아이디어에 대한 논의는 여기서 마무리하자'는 뜻으로 해석할 수 있습니다.

2. 더 이상 승산이 없다고 느껴질 때:

친구와 함께 스포츠 게임을 하다가 계속 지고 있다면, 게임을 중단하고 싶을 때가 있을 겁니다. 이때도 "Let's call it."을 활용할 수 있습니다.

"We've lost five rounds in a row. I don't think we can win this anymore. Let's call it."
(우리가 다섯 판 연속 졌어. 더 이상 이길 수 없을 것 같아. 그만하자.)

이처럼 'Let's call it.'은 어떤 활동이나 논의를 더 이상 이어가지 않고 종료하겠다는 의사를 명확하게 전달하는 데 효과적입니다.

3. 관계나 상황을 정리할 때:

비록 드라마 대사에서는 직접적으로 드러나지 않지만, "Let's call it."은 때로는 관계를 정리하거나, 더 이상 진전시키지 않겠다는 뉘앙스로도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 썸 관계가 명확해지지 않고 애매하게 흘러갈 때, 혹은 더 이상의 관계 발전을 원하지 않을 때 사용할 수 있습니다. 물론 이 경우, 상대방에게 상처를 줄 수 있으므로 신중하게 사용해야 합니다. 하지만 명확하게 선을 긋고 싶을 때, "I think it's time we call it."(이제 우리가 이걸 마무리할 때라고 생각해.) 와 같이 사용할 수 있습니다.

왜 "Let's call it."이 효과적일까?

"Let's call it."이라는 표현이 효과적인 이유는 여러 가지가 있습니다. 첫째, 간결하고 명확합니다. 길게 설명하지 않아도 상대방이 현재 상황을 종료하려는 의도를 쉽게 파악할 수 있습니다. 둘째, 부드러우면서도 단호합니다. 'I quit.'이나 'Stop.'처럼 너무 직접적이거나 공격적인 느낌 없이, 상황을 정리하자는 제안을 하는 뉘앙스가 있습니다. 셋째, 다양한 상황에 적용 가능합니다. 위에서 보았듯이, 업무, 게임, 심지어는 관계에 이르기까지 폭넓게 활용될 수 있습니다.

실전 연습: 친구와의 대화 시뮬레이션

친구와 함께 주말에 등산을 가기로 약속했는데, 갑자기 폭우가 쏟아진다고 상상해 봅시다. 친구에게 이렇게 말할 수 있습니다.

"Hey, I just checked the weather. It's supposed to rain heavily all day. We probably can't go hiking." (이봐, 일기예보 확인했는데. 하루 종일 폭우가 쏟아질 거래. 등산 가기 힘들 것 같아.)

친구가 대답합니다.

"Oh, really? That's a bummer. What should we do then?"
(정말? 아쉽네. 그럼 어떻게 할까?)

이때, 다른 계획을 세우기보다는 오늘은 그냥 쉬기로 결정하고 싶다면, 이렇게 말해보세요.

"Yeah, it's a real bummer. Maybe we should just call it and reschedule for next weekend? We can just relax today."
(응, 진짜 아쉽다. 그냥 오늘은 여기서 마무리하고 다음 주말로 다시 잡는 게 어떨까? 오늘은 그냥 쉬자.)

이처럼 'Let's call it.'은 예상치 못한 상황에 유연하게 대처하고, 불필요한 시간과 에너지를 낭비하지 않으면서 상황을 깔끔하게 마무리할 수 있도록 도와주는 아주 실용적인 표현입니다. 친구나 동료와의 대화에서 자신감 있게 사용해 보세요.

결국 영어 실력은 꾸준한 학습에서 나옵니다. 하지만 매번 책상 앞에 앉아 단어를 외우는 것은 지루하고 비효율적일 수 있습니다. Scan Voca는 사진 한 장으로 순식간에 단어장을 만들어, 언제 어디서든 꺼내 보며 외울 수 있게 해주는 혁신적인 영어 단어장 앱입니다. 지금 바로 Scan Voca를 시작하고, 여러분의 영어 학습 경험을 한 단계 업그레이드하세요!
Scan Voca 시작하기