로마 지사장 첫날, '아직 준비할 게 산더미야!' 영어로 이렇게 말하세요!
새로운 시작, 로마에서의 첫날
꿈에 그리던 로마 지사장으로 부임한 첫날! 설렘과 기대로 가득해야 할 이 특별한 날, 현실은 예상치 못한 업무량으로 발 디딜 틈 없이 바쁘기만 합니다. 낯선 환경, 새로운 책임감, 그리고 쌓여만 가는 서류들 앞에서 "아직 준비할 게 산더미야!"라는 말이 절로 나올 지경이죠. 이럴 때, 동료나 상사에게 현재 상황을 정확하고 효과적으로 전달하는 것이 중요합니다. 이번 글에서는 "에밀리, 파리에 가다" 시즌 5의 한 장면을 통해, 이러한 복잡하고 다급한 상황에서 유용하게 쓸 수 있는 비즈니스 영어 표현들을 배워보겠습니다.
"산더미 같은 업무"를 영어로 표현하는 방법
새로운 직책을 맡거나 프로젝트를 시작할 때, 예상보다 훨씬 많은 일이 남아있음을 알게 되는 순간은 누구에게나 찾아올 수 있습니다. 특히 해외 지사장이라는 중책을 맡았다면, 그 부담감은 더욱 클 것입니다. 영상 속 인물은 Fendi에서의 굴욕적인 사건 이후, 회사의 명성을 지키고 지사 운영의 정당성을 입증하기 위해 새로운 럭셔리 클라이언트를 반드시 확보해야 하는 상황에 놓입니다. 이러한 긴박함과 업무량을 표현하기 위해 다음과 같은 대사가 나옵니다.
"So, after the embarrassment at Fendi,
we need to sign another luxury client.
Not only to preserve our reputation,
but also to justify keeping an office.
Hello, team. Now, do you want to tell them or shall I?
I was just about to tell them."
이 대사에서 핵심은 바로 "Not only to preserve our reputation, but also to justify keeping an office." 부분입니다. 직역하면 "우리의 명성을 보존할 뿐만 아니라, 사무실을 유지하는 것을 정당화하기 위해서"라는 뜻인데요. 여기서 우리는 **"산더미 같은 업무"**를 직접적으로 언급하지 않으면서도, **"해야 할 일이 아주 많고, 그 중요성이 매우 크다"**는 뉘앙스를 효과적으로 전달하는 법을 배울 수 있습니다. 즉, 해야 할 일이 너무 많아서 이것들을 다 해내야만 회사의 존재 이유나 가치를 증명할 수 있다는 절박함까지 담고 있는 것이죠. 이는 단순히 "할 일이 많다"는 것 이상의, 업무의 중요성과 시급성을 강조하는 표현입니다.
비즈니스 상황에서 활용 가능한 핵심 표현 익히기
방금 살펴본 대사에서 핵심적인 두 가지 표현 구조를 뽑아내어 비즈니스 상황에 어떻게 적용할 수 있을지 좀 더 자세히 살펴보겠습니다.
1. "Not only A, but also B" 구조 활용
이 구조는 두 가지 요소를 나열하며 강조할 때 매우 유용합니다. 첫 번째 요소(A)에 못지않게 두 번째 요소(B) 역시 중요하다는 점을 부각할 수 있습니다.
- 예시 1 (업무량 및 중요성 강조): "We need to complete this project on time, not only to meet client expectations, but also to secure future funding." (우리는 이 프로젝트를 제시간에 완료해야 합니다. 고객의 기대를 충족시킬 뿐만 아니라, 향후 자금 지원을 확보하기 위해서 말이죠.)
- 예시 2 (개선 필요성 강조): "Our current marketing strategy needs improvement, not only to increase sales, but also to enhance brand awareness." (우리의 현재 마케팅 전략은 개선이 필요합니다. 매출을 증대시킬 뿐만 아니라, 브랜드 인지도를 높이기 위해서도 말이죠.)
이처럼 "Not only A, but also B"는 여러 목표나 이유를 병렬적으로 제시하며 설득력을 높이는 데 효과적입니다. 로마 지사장으로서 당면한 과제가 단순히 개인적인 업무 부담이 아니라, 회사의 명성과 존속이라는 더 큰 목적과 연결되어 있음을 보여줄 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.
2. "Justify keeping an office" (사무실 유지의 정당성을 입증하다)
이 표현은 단순히 "사무실을 유지하다"를 넘어, 왜 우리가 이 사무실을 유지해야 하는지에 대한 근거를 제시해야 한다는 의미를 내포합니다. 이는 곧, 현재 성과가 만족스럽지 않거나, 투자 대비 효율성이 의심받을 수 있는 상황에서 사용될 수 있습니다.
- 관련 표현:
- "justify the cost" (비용을 정당화하다)
- "justify the investment" (투자를 정당화하다)
- "justify our presence here" (우리의 존재를 정당화하다)
활용 예시:
- "If we don't hit our Q3 targets, we'll have to justify keeping this expensive office space." (만약 3분기 목표를 달성하지 못한다면, 우리는 이 비싼 사무실 공간을 유지해야 하는 이유를 설명해야 할 것입니다.)
- "The board wants us to justify the investment in the new R&D department." (이사회는 우리가 새로운 R&D 부서에 대한 투자를 정당화해주기를 바랍니다.)
이 표현들은 현재 상황이 얼마나 중요하고, 앞으로의 성과가 얼마나 절실한지를 간접적으로 드러내며, 듣는 사람에게 상황의 심각성을 인지시키는 효과가 있습니다.
첫날부터 '준비할 게 산더미'인 당신에게
새로운 환경에서의 시작은 언제나 설렘과 동시에 막막함을 안겨줍니다. 특히 로마 지사장이라는 중요한 자리를 맡아 첫날부터 거대한 업무량과 마주해야 한다면, 그 부담감은 이루 말할 수 없을 것입니다. 하지만 "Not only to preserve our reputation, but also to justify keeping an office"와 같은 표현들을 익혀둔다면, 단순히 "일이 많다"는 말 대신 상황의 중요성과 시급성을 효과적으로 전달하며 앞으로 나아갈 동력을 얻을 수 있을 것입니다. 복잡하고 어려운 비즈니스 상황 속에서도 당황하지 않고 정확한 영어 표현으로 소통하는 연습을 꾸준히 해나가세요.
이처럼 어려운 비즈니스 용어나 표현들을 익히는 것이 부담스럽게 느껴질 수 있습니다. 하지만 단어와 표현을 익히는 가장 효율적인 방법은 꾸준히 반복하고 실제 문맥 속에서 활용해보는 것입니다. Scan Voca는 바로 이 학습 과정을 혁신적으로 만들어 줄 영어 단어장 앱입니다. 복잡한 과정 없이 사진 한 장만 찍으면 순식간에 단어장을 만들 수 있고, 언제 어디서든 손쉽게 꺼내 보며 학습할 수 있습니다. 새로운 언어 목표를 향한 당신의 여정에 Scan Voca가 든든한 동반자가 되어줄 것입니다.
Scan Voca 시작하기