'그거 비싸겠다!' 어떻게 말해야 할까? 가격에 대한 센스 있는 영어 표현

예상보다 비싸지 않을 때, 센스 있는 영어 반응

친구와 함께 쇼핑몰에 갔을 때, 마음에 쏙 드는 옷이나 물건을 발견하고 가격표를 봤는데 생각보다 저렴해서 놀랐던 경험, 다들 한 번쯤 있으시죠? 아니면 반대로, 너무 비싸서 엄두도 못 낼 가격을 보고 "와, 이거 진짜 비싸겠다!"라고 생각할 때도 있고요. 이럴 때 영어로 어떻게 표현해야 할까요?

미드 'Emily in Paris' 시즌 5 에피소드 2에서는 이러한 상황과 관련된 대화가 나옵니다. 유명 브랜드들이 세계적인 감독들과 협업하는 것에 대해 이야기하던 중, 한 인물이 이렇게 말합니다.

"Many major brands collaborate with world-class directors.
Kenzo used Spike Jonze.
Chanel hired Baz Luhrmann, and Dior had Sofia Coppola.
That sounds expensive."

이 대사에서 'That sounds expensive.'는 단순히 "비싸게 들린다"는 뜻을 넘어, 예상되는 높은 가격에 대한 반응을 나타냅니다. 하지만 바로 다음 대사에서 "Well, not necessarily."라고 답하며, 반드시 비싼 것만은 아니라고 말하죠. 이는 'That sounds expensive.'가 꼭 부정적인 의미나 실제 가격을 확정하는 말이 아니라, 예상이나 추측에 기반한 표현으로 사용될 수 있음을 보여줍니다.

즉, 이 표현은 상대방이 언급한 상품이나 서비스의 가격이 높을 것이라고 추측될 때 사용할 수 있습니다. 친구가 새로 산 명품 가방을 자랑하며 "I got this at a vintage store in Paris."라고 말했을 때, "Wow, that sounds expensive!"라고 반응할 수 있죠. 물론, 실제로 그 가격이 얼마인지, 또는 정말 비싼지 여부는 중요하지 않습니다. 상대방의 말에 대한 자연스러운 반응으로 사용되는 것이죠.

'비싸다'는 감정을 표현하는 다양한 영어 표현

'That sounds expensive.' 외에도 가격에 대해 이야기할 때 사용할 수 있는 다양한 표현들이 있습니다. 예상보다 비싼 가격에 놀라움을 표현하고 싶을 때, 혹은 가격에 대한 자신의 감정을 좀 더 직접적으로 나타내고 싶을 때 활용해 보세요.

1. 직접적으로 비싸다고 말하기

"It's pricey.": 'expensive'와 비슷한 의미로, 조금 더 구어적인 표현입니다. "This coffee is a bit pricey for me." (이 커피는 나에게는 좀 비싸네.) 와 같이 사용할 수 있습니다.
"It's costly.": 'expensive'보다 조금 더 격식 있는 표현으로, 주로 비즈니스 상황이나 공식적인 글에서 사용됩니다. "The research and development phase was very costly." (연구 개발 단계가 매우 비용이 많이 들었다.)
"It costs an arm and a leg.": 관용적인 표현으로, '엄청나게 비싸다'는 의미를 강조할 때 사용합니다. "Buying a house in this city costs an arm and a leg." (이 도시에서 집을 사는 것은 천문학적인 비용이 든다.)

2. 예상치 못한 가격에 대한 반응

"That's a steep price.": 'steep'은 '가파른'이라는 뜻도 있지만, 여기서는 '터무니없이 비싼'이라는 의미로 사용됩니다. "I can't believe they're charging $10 for a sandwich. That's a steep price!" (샌드위치 하나에 10달러를 받다니 믿을 수 없어. 터무니없이 비싸!)
"That's highway robbery.": '강도질'이라는 뜻으로, 바가지를 씌우는 것처럼 불합리하게 비싼 가격을 비난할 때 사용합니다. "They charged me $100 for a 30-minute repair. That's highway robbery!" (30분 수리비로 100달러를 청구했어. 완전 날강도야!)

3. 가격을 물어볼 때

"How much is it?": 가장 기본적인 질문입니다.
"What's the damage?": 비격식적인 표현으로, 가격을 물어볼 때 사용합니다. 마치 지불해야 할 금액이 얼마나 큰 피해를 주는지 묻는 듯한 뉘앙스입니다. "So, what's the damage for this whole meal?" (그래서, 이 모든 식사에 얼마가 나올까요?)

가격에 대한 센스 있는 대화 이어나가기

앞서 살펴본 'That sounds expensive.'라는 표현은 단순히 비싸다고 말하는 것을 넘어, 대화를 부드럽게 이어갈 수 있는 발판이 되기도 합니다. 상대방이 언급한 가격에 대해 놀라움을 표현한 뒤, 다음과 같이 질문을 이어갈 수 있습니다.

"That sounds expensive. Is it really worth the price?" (비싸게 들리네요. 그 가격만큼 가치가 있나요?)

혹은, 예상보다 저렴한 가격에 대한 놀라움을 표현하며 다음과 같이 말할 수도 있습니다.

"Wow, that sounds expensive, but it's actually quite affordable!" (와, 비싸게 들렸는데, 실제로는 꽤 저렴하네요!)

이처럼 'That sounds expensive.'는 다양한 상황에서 유연하게 사용될 수 있는 유용한 표현입니다. 가격에 대한 놀라움, 예상, 혹은 의문을 표현할 때 이 표현을 활용해 보세요. 또한, 상대방의 말을 경청하고 있다는 인상을 주며 자연스럽게 대화를 이어가는 데에도 도움이 될 것입니다.

가격에 대한 영어 표현, 어떻게 더 연습할까?

오늘 배운 'That sounds expensive.'를 비롯한 다양한 가격 관련 영어 표현들을 실제 대화에서 자신감 있게 사용하고 싶다면, 꾸준한 연습이 필수입니다. 영어 학습은 단순히 단어를 외우는 것을 넘어, 실제 상황에서 어떻게 활용하는지를 익히는 과정입니다. 특히 가격과 관련된 표현들은 쇼핑, 여행, 외식 등 일상생활에서 자주 접하게 되는 주제이므로, 관련 표현들을 익혀두면 매우 유용하게 활용할 수 있습니다.

이처럼 다양한 상황에서 유용하게 쓸 수 있는 영어 표현들을 익히는 것은 즐거운 여정이 될 수 있습니다. Scan Voca는 여러분의 영어 학습 여정을 더욱 쉽고 효율적으로 만들어 줄 것입니다. 사진 한 장으로 순식간에 단어장을 만들고, 언제 어디서든 꺼내 보며 외울 수 있는 Scan Voca와 함께라면, 여러분도 어느새 영어 가격 표현의 달인이 되어 있을 겁니다. Scan Voca 시작하기