'내 로브 새로 사줘!' 친구와의 장난스러운 신경전, 영어로 이렇게 해봐!

친구와의 앙숙 케미, 영어로 살벌(?)하게 즐기기!

"야, 내 옷 입지 마!" "이 로브 새로 사줘!" 친구 사이라면 누구나 한 번쯤 겪어봤을 법한, 귀엽고도 살벌한(?) 신경전. 오늘은 이런 유쾌한 장난을 영어로 어떻게 표현할 수 있을지, 드라마 '에밀리, 파리에 가다' 시즌 5 에피소드 5에 나온 한 대사를 통해 배워볼 거예요. 겉으로는 싸우는 것 같지만, 속으로는 서로를 얼마나 아끼는지 알 수 있는 친구 사이의 찐친 바이브를 영어로 표현해 봅시다!

극 중 에밀리는 커피를 마시러 나가면서 동료에게 이렇게 말합니다. "When I get back, I want the girl gone. And you're buying me a new robe. The same one." (내가 돌아왔을 때, 그 여자 좀 어떻게 해 줘. 그리고 그 로브 새로 사줘야 해. 똑같은 걸로.) 여기서 'the girl'이 누구를 지칭하는지는 명확하지 않지만, 상황상 에밀리가 불편하거나 사라졌으면 하는 누군가를 가리키는 것이겠죠. 그리고 뒤이어 나오는 "And you're buying me a new robe. The same one." 이라는 말은 마치 어린아이처럼 떼를 쓰는 듯한 느낌을 주면서도, 상대방에게 무언가를 요구하는 유머러스한 표현입니다. 친구와 티격태격하며 장난칠 때, 이런 식으로 돌려 말하는 재미를 영어 회화에서 느껴볼 수 있답니다.

'I want the girl gone'의 숨겨진 의미는?

'I want the girl gone'이라는 표현은 직역하면 '나는 그 여자가 사라지기를 원해'라는 뜻이지만, 실제 대화에서는 훨씬 더 다양한 뉘앙스로 사용될 수 있어요. 물론, 정말로 누군가를 내쫓고 싶을 때 쓸 수도 있지만, 친구와의 대화에서는 좀 더 가볍고 유머러스하게, 혹은 약간의 과장을 섞어 사용되기도 합니다.

예를 들어, 친구가 너무 시끄럽게 떠들어서 잠시 조용히 했으면 좋겠을 때, "Hey, I want the noise gone!"라고 말할 수 있겠죠. 혹은, 방에 너무 많은 사람이 있어서 답답하게 느껴질 때, "This party is too crowded, I want these people gone."이라고 말할 수도 있습니다. 하지만 이 표현을 사용할 때는 상대방과의 관계와 상황이 매우 중요해요. 친한 친구 사이에서는 장난으로 받아들여질 수 있지만, 격식 있는 자리나 처음 만난 사람에게 사용하면 오해를 살 수 있으니 주의해야 합니다.

드라마 속에서는 'the girl'이라는 특정 인물을 지칭하며, 그 인물을 어떤 식으로든 처리해 달라고 요구하는 뉘앙스가 강합니다. 이는 마치 어떤 문제를 해결해 달라고 부탁하는 것과 비슷하게 해석될 수도 있습니다. 친구 사이에서는 "쟤 좀 어떻게 해봐!" 혹은 "쟤 좀 내 눈앞에서 치워줘!" 와 같은 느낌으로, 장난스럽게 상대방에게 무언가를 해결해 달라고 떠넘기는 상황에서 활용할 수 있습니다.

"그 로브, 똑같은 걸로 새로 사줘!" - 친구에게 떼쓰는 영어

에밀리가 "And you're buying me a new robe. The same one."이라고 말하는 장면은 정말 귀엽죠. 마치 어린아이가 갖고 싶은 장난감을 사달라고 조르는 듯한 모습인데요. 이처럼 친구에게 무언가를 사달라고 요구하거나, 망가뜨린 물건을 변상하라고 할 때 사용할 수 있는 표현들을 알아봅시다.

가장 직접적으로는 "You have to buy me a new one." (새로운 걸 사줘야 해.) 라고 말할 수 있습니다. 만약 똑같은 것으로 원한다면, "Buy me the same one." 또는 "Get me the exact same one." 이라고 덧붙일 수 있습니다. 드라마 속 표현처럼 좀 더 귀엽게, 혹은 장난스럽게 말하고 싶다면 "I want a new robe. You're buying it for me." (나 새 로브 원해. 네가 사주는 걸로.) 와 같이 말할 수도 있습니다.

친구 사이에서 옷이나 물건을 빌려 입었다가 망가뜨리거나 잃어버리는 경우는 종종 있죠. 이럴 때 "Oh no, I ruined your sweater! I'll buy you a new one." (오 이런, 네 스웨터 망가뜨렸어! 새 걸로 사줄게.) 라고 말하며 책임을 지는 것이 좋습니다. 혹은, 친구의 물건을 탐내며 "Wow, I love your jacket! Can I have it?" (와, 네 재킷 정말 좋다! 나한테 줄 수 있어?) 라고 장난스럽게 물어볼 수도 있습니다. 여기서 친구가 "No way!" (절대 안 돼!) 라고 답한다면, "Okay, okay, but I'm buying myself one just like it!" (알았어, 알았어. 그래도 나도 똑같은 거 하나 살 거야!) 와 같이 대화를 이어갈 수 있겠죠.

장난스러운 신경전, 영어로 더 재미있게!

친구와의 관계는 때로는 티격태격하는 신경전 속에서 더욱 돈독해지기도 합니다. 오늘 배운 'I want the girl gone' 표현과 로브를 사달라는 요구는, 그런 유쾌한 장난의 한 예시일 뿐입니다. 이처럼 실제 대화에서 사용되는 생생한 표현들을 익히는 것은 영어 실력 향상에 큰 도움이 됩니다.

예를 들어, 친구가 나보다 더 맛있는 간식을 먹고 있을 때, "Hey, you can't eat that all by yourself! Share it with me!" (야, 그거 혼자 다 먹으면 안 되지! 나도 좀 줘!) 라고 말하며 장난스럽게 빼앗아 먹는 시늉을 할 수도 있습니다. 혹은, 친구가 나보다 더 좋은 점수를 받았을 때, "How did you get a better score than me? I'm going to pretend I didn't see that!" (어떻게 나보다 점수가 더 좋을 수가 있어? 못 본 척할 거야!) 라고 투덜거리며 질투하는 척할 수도 있겠죠. 이런 식으로 일상 속에서 벌어지는 소소한 사건들을 영어로 표현하는 연습을 하다 보면, 어느새 영어 회화가 훨씬 자연스러워질 것입니다.

이처럼 친구와 주고받는 대화 속에서 자연스럽게 영어를 익히는 것이 중요합니다. 하지만 아무리 좋은 표현이라도 머릿속에 담아두지 않으면 무용지물이겠죠. 결국, 단어와 표현은 꾸준히 익히고 복습하는 것이 답입니다. Scan Voca는 사진 한 장으로 원하는 단어장을 순식간에 만들고, 언제 어디서든 손쉽게 꺼내 보며 암기할 수 있도록 돕는 똑똑한 영어 단어장 앱입니다. Scan Voca 시작하기